【天声人語试译】2005年05月08日（日曜日）付

asfog

  　毎年ちょうど今ごろから、各地の税務署に同じ要望が届く。「高額納税者リストに出さないで」。長者番付のことだ。載るのは全国でも７、８万人という。

  每年的这个时候起，各地的税务局都会收到同一请求，“不要公布高额纳税者的名单”，说的就是富豪榜的问题。据说全国约有七八万人登载于其上。
; |* U$ [7 }% {. S
* u) n: b$ r) Z0 [　番付に無縁の人々でさえ個人情報の使われ方には不安を覚える。載れば、怪しげな郵便が殺到するし、空き巣や強盗も怖い。切実な悩みなのだろう。

# |0 r& Y# T6 T  J! Z4 v9 T. u   即使是与榜单无关的人，个人信息被人私自公开也会感到不安。如果登上榜单，会有莫明其妙的邮件寄到，同时，偷窃抢劫也会让人担惊受怕，想必这些会让人极为头痛。
( h+ Q/ P' ^2 a! ^
　長者番付はいつ生まれたのか。印刷史に詳しい石川英輔さんは「江戸の後期にはもう量産されていた」と言う。長者鑑（かがみ）とか長者控とも呼ばれ、庶民に人気だったという。そう言えば「長者番付」という古典落語がある。田舎の造り酒屋に張られた番付を前に、江戸者が「西の鴻池」「東の三井」とまくし立てる。

   富豪榜是何时出现的？据熟谙印刷史的石川英辅先生所说，“江户后期已经大量涌现出了。”其也被称为《富翁借鉴》及《富翁候补》，极受平民百姓欢迎。说起来，曾有出古典单口相声叫《富豪榜》，说的是江户人们在农家酒店张贴的榜单前，高谈阔论着“西之鸿池”，“东之三井”。

& a/ `+ t% Q: X6 u" c0 b8 ]　鴻池や三井などの財閥が占領下で次々に解体されたころ、いまの長者番付の原型ができあがった。他人の所得隠しを通報すると報奨金がもらえる制度とともに、番付は、「密告税制」を支える柱とされた。報奨金はやがて廃止されたが、番付は残った。
- \. ?2 H% v  O+ _' J
5 \1 w2 T# M$ ^    鸿池及三井等财阀在占领下接连瓦解，此时逐渐形成了现有富豪榜的原型。有制度规定举报他人的私下收入就能获得举报奖金，同时富豪榜也成为了“检举税制”的支柱。不久以后，举报奖金被废除了，但富豪榜却残留了下来。
+ C3 I% [/ B. ]% d/ g# E
　この春に出版された『日本のお金持ち研究』（日本経済新聞社）は、長者番付から年収１億円以上の層を拾い出し、行動や意識を調べた労作だ。著者の京都大学経済学部教授、橘木俊（たちばなきとし）詔（あき）さんが２年前、全国６千人に質問状を発送すると、「詮索（せんさく）するな」「にせの学術調査か」と苦情が来た。
$ X6 g' [! @  m
6 Y: C. P! @  |0 A/ X    今年春天出版的《日本富豪研究》（日本经济出版社），从富豪榜中选出年薪一亿日元以上的阶层，精心研究了其行动及认识。其作者是京都大学经济学教授橘木俊诏，两年前，他曾向全国六千人发送过问答书，也收到了不少诸如“少来过问这种事”，“伪学术调查”之类的抱怨。
8 V; t: ], F, I- E6 N* E) b9 ]
　それでも４６５人から回答が得られた。「協力してくれたら詳しい集計結果を送る」と約束したのが効いたと橘木さんは話す。「ひと様の懐具合は誰でも気になりますから」。番付が生き永らえたのも似たような心理のなせる業だろう。

   仅管如此还是收到了465人的回复。“只要你配合协作，我们将会寄去详细的统计结果”，橘木教授说这一承诺起到很大的作用，“这是因为谁都在意他人的资金状况。”富豪榜能永久长存大概也是这种心理的产物。
3 I% Q: x! a. I  l5 p" D


: C1 Z& k+ x8 ?* Z; L" J  {% p    希望有朋友能给点意见或建议，个人在沪江论坛上做天声人语的活动，有兴趣的朋友可以去http://www.hjbbs.com/list.asp?boardid=46上看看。以后译文在沪江发过三天左右后会发来咖啡，敬请多指教。^ ^

东京浪子

提一点意见  高額納税者リストに出さないで 我觉得译成“不要把我登到高额纳税者名单中 ”比较合适。其中“我”被省略了

黑咖啡

希望你常来这里啊，有不明白的地方也可以参考你的译文，可以跟你多学习啊。