[求助]“别开玩笑了”怎么说呀

siso · 发表于 2004-5-6 23:00:00

听日剧里说的跟书上的不一样呀，忘告人解答，是不是好多种说法？？？

586san · 发表于 2004-5-6 23:00:00

いい加減にしないで

redcivic · 发表于 2004-5-6 23:00:00

冗談をやめて

siso · 发表于 2004-5-6 23:00:00

哪个对呀？？？？

JamesBond · 发表于 2004-5-6 23:00:00

3楼对

wildthing · 发表于 2004-5-6 23:00:00

下面引用由siso发表的内容：

听日剧里说的跟书上的不一样呀，忘告人解答，是不是好多种说法？？？

楼主不要以日剧为准，毕竟日剧不是教科书。再说，日剧中很多字幕都翻译的不够准确的。

狂语者 · 发表于 2004-5-6 23:00:00

ふざけんなよ

笑わせるな

へたっくそな冗談をよせ

（这几个是常见的，不过语气很重，比较粗俗，慎用）

。。。。。。。。。。。。等等等等，，，，看你在什么时候说了。。。

xuekai · 发表于 2004-5-6 23:00:00

其实大家说得都对呀，中文还有别开玩笑了，别扯淡了多种说法，日剧中也就是口语中也有各种说法，再加上敬语/简体就更多了，如果再算上方言~~~

zak · 发表于 2004-5-6 23:00:00

冗談を止めてくれ！

siller · 发表于 2004-5-6 23:00:00

好粗鲁哦~~~~~

比较客气的是:冗談しないでください。/冗談をやめてください。

niba510 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

冗談を言う、な、とふざけるな、どれでもいい

siso · 发表于 2004-5-7 23:00:00

多谢多谢，（但是每次看日剧，还是一头雾水）

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

冗談しないで

马路天使 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fantasy78 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-5-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2004-5-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报