帮忙解答

hiroshi · 发表于 2005-5-12 12:42:25

今天我在翻看日语的时候看见这样的一个句子

これは　とても甘ぃですから　ほしくぁりません.

请问这个句子可以改成

これは　とても甘ぃですから　ほしくなぃです.吗?

同时我想问一下这两个的说法有什么不同?区别是什么?

眠り薬 · 发表于 2005-5-12 12:45:38

地，无差别

hiroshi · 发表于 2005-5-12 12:46:23

我也觉得无差别,郁闷的说,有人知道吗?

rikokushin · 发表于 2005-5-12 12:46:26

不可以的
个人意见

阿佩 · 发表于 2005-5-12 12:47:42

完全可以

蚂蚁太疯狂了 · 发表于 2005-5-12 13:35:29

一緒　じゃない。

小可猫咪 · 发表于 2005-5-12 13:46:43

我觉得也可以的。

hiroshi · 发表于 2005-5-12 14:38:31

可以是可以，但是２句有什么区别呢，希望高手能解释

moshuang · 发表于 2005-5-12 15:02:15

如果硬要说区别的话，只能这么说了
ありません是在比较尊敬场合用　ない是用在比较随便得场合ないです虽然也是尊敬口气但是如果追溯到日本幕府时代。那是关东和关西得地位不同得，关系因为有大阪，京都等比较正式得宫廷或者近畿的大名十分庄重，所以あらぬ也就是ありません，而当时关东（关八洲）的人都比较粗俗，基本不是很庄重，一般是用なき也就是之后ない。

hiroshi · 发表于 2005-5-12 17:13:43

恩,楼上的解释有点道理,谢谢了~~~

ygsmings · 发表于 2005-5-13 09:48:41

没什么区别
「ない」の丁寧語は「ありません」
もっと丁寧に言うと「ございません」

586san · 发表于 2005-5-13 09:53:05

一样的。

ありません　和　ないです都是敬体。

杂鱼 · 发表于 2005-5-13 10:26:45

。。。ありません　　　断定, 直接的说法

。。。ないです　　   委婉, 中庸的说法.

比如, 　知りません　知らないです　　意思当然都一样, 可是有微妙的区别. 有这方面的论文, 但对于学日语的中国人, 不看也罢.

迪迪2004 · 发表于 2005-5-13 12:28:45

下面是引用moshuang于2005-05-12 15:02发表的:
如果硬要说区别的话，只能这么说了
ありません是在比较尊敬场合用　ない是用在比较随便得场合ないです虽然也是尊敬口气但是如果追溯到日本幕府时代。那是关东和关西得地位不同得，关系因为有大阪，京都等比较正式得宫廷或者近畿的大名十分庄重，所以あらぬ也就是ありません，而当时关东（关八洲）的人都比较粗俗，基本不是很庄重，一般是用なき也就是之后ない。

有道理啊   不过这个考试的时候不会考把   如果这个也要硬要分的话，我们要变成学者了

		自动登录	找回密码
密码			注～册