時間を表す言葉

riyuabc3

  　後での意味を持つ言葉
１」　短い時間 -----------短的时间
①すぐ（に）　---------马上
少し休んだら　すぐに　元気を戻（もど）りました。
すぐ出かけるように、（日本人说活还真含蓄，这句话 翻译成“快点走吧”）

②直ちに（ただちに）（書き言葉）　（后+命令，指示的词）--------立刻，马上
全員集合後、直ちに　出発すること。（こと　表示要求）
事故の知らせを受けて　記者は　直ちに　現場へ駆けつけました。

③もうすぐ、もう　--------快要，马上就要，现在开始就要 不跟过去式！
空が暗くなってきた、もうすぐ雨が降ってくるだろう。
約束の時間をすぎました。かれはもう来るでしょう。
もうそろそろ行きましょう。

④じき（に） --------不隔多久就会...，很快就...[可用过去式]
仕事が変わって　最初はまごついたが、じきに慣れました。
ゆっくり休めば、じきに元気になるだろう。
種を蒔（ま）いた。じきに　芽〈め〉が出ました。

⑤もうじき（＝もうすぐ）从说话之时起，很快就...不跟过去式！
いまは少し寒いけど、もうじき春になります。
彼は遅いですね。もうじき来るでしょう。

⑥まもなく（改まった言い方）------马上，很快
まもなく春が来る。
まもなく電車がまいります。
*　～てまもなく　　高校に入ってまもなく　父の転勤で　アメリカに行きました。
　　～とまもなく　　稲妻（いなずま）が走り、雷が鳴るとまもなく　大粒（おおつぶ）の雨が降ってきた。

⑦さっそく[早速]　（＝すぐ）------马上、赶快（用于表意志的动作上，积极的，好的事情）
切符を2枚もらいました。さっそく見に行きましょうか。
さっそく報告してもらいたい。
さっそくの御返事ありがとう。　*此句 用作名词

⑧たちまち　-----（在短时间内）１」很快，立刻　2」马上，突然
＊表示状态，客观叙述状态的发展 ****用于含无意志动词句中
１」大風の中で　火事はたちまち　広がった。あっという間に家が五軒　全焼（ぜんしょう）しました。
この商品とても人気があって、発売（はつばい）と同時に　たちまち　売切れてしまいました。
２」たちまち起こる突撃の声

takesita

谢谢