请大家帮忙修改下我的翻译,急!!

kingbigkyo · 发表于 2005-5-13 14:49:14

中心意思是
希望日方把「contentType」的类型从原先确定的「application/xhtml+xml」改为「application/vnd.wap.xhtml+xml」
我自己翻译为
「contentType」のタイプは規定された「application/xhtml+xml」を「application/vnd.wap.xhtml+xml」と設定してほしい。
但是觉得很生硬,希望比较委婉一点的,符合日本人习惯的表达方式,希望高人指点,在线急等

mars · 发表于 2005-5-13 14:51:26

「contentType」のタイプを、規定された「application/xhtml+xml」から「application/vnd.wap.xhtml+xml」に変更してもらいたい。

kingbigkyo · 发表于 2005-5-13 14:54:32

希望能用上[検討]这个词,还有敬语

mxjqb · 发表于 2005-5-13 15:00:13

慎重に検討した結果、そちらは「contentType」のタイプを、規定された「application/xhtml+xml」から「application/vnd.wap.xhtml+xml」に変更していただけませんか？

ご参考まで

mars · 发表于 2005-5-13 15:03:00

下面是引用kingbigkyo于2005-05-13 14:54发表的:
希望能用上[検討]这个词,还有敬语

「contentType」のタイプを、規定された「application/xhtml+xml」から「application/vnd.wap.xhtml+xml」に変更していただきたいですが。

どうして「検討」を使わなきゃいけないの？

kingbigkyo · 发表于 2005-5-13 15:06:30

谢谢,有灵感了

586san · 发表于 2005-5-13 15:25:30

お手数ですが、「contentType」設定は、そもそも定めた「application/xhtml+xml」を「application/vnd.wap.xhtml+xml」に変更するようお願いしたいです。

kingbigkyo · 发表于 2005-5-13 15:27:53

586san这话不错,收下了,哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册