助けてください

桜の愛

1.“不可横穿马路，要绕行。”
2.自助餐
3.便利店
4.逛街，闲逛
怎么说呀？
おねがい

wildthing

1.“不可横穿马路，要绕行。”＝「直に横断しないで蛇行しなさい」

2.自助餐＝バイキング

3.便利店＝コンビに

4.逛街，闲逛＝ショッピング

第一句不一定好，欢迎指正！

桜の愛

バイキング不是徒步旅行的意思么?セルフサービスでいいですか？

コンビニ是コンビニエンス.ストア略语么？是不是口语常用的呢?

juanapkxb

第一句，其实说前半句就可以，后面的算累赘。按照日本人的说话习惯，越简单越好

JamesBond

1.横断しないで、回り道してください。

2.セルフサービス

3.コンビニエンスストア

4.ウィンドーショッピング

wildthing

补充：

自助餐一词在日语中其实有多种说法，如果是强调“自助”（自己动手取食），那就用セルフ・サービス。

如果强调的是“畅吃，无限量吃”的话，应该用バイキング。