日语学习中遇到的几个小问题．

ritoto

  １．「本件」是什么意思？＂原本的事情＂的意思吗？

２．この説明書は外国人向けだが、日本人が読むんでもとてもおもしろく、ためになる。

这句话应该翻译成：这本说明书是面向外国人的，即使日本人读也很有趣，而且有帮助．

还是应该翻译成：这本说明书是面向外国人的，然而日本人读也很有趣，而且有帮助．

这里的「ても」是转折还是递进？

３．「ということだ」是否可以用「そうだ」代替？功能是否一样？

４.誰にも分からないようにそっと家を出たのだが、母に見つかってしまった。

这句话的翻译是：为了让别不知道，悄悄的出了家门，最终却没有找到母亲．

还是翻译成：为了让别不知道，悄悄的出了家门，最终却没有被母亲找到．

hai28

だが.......你没有翻出だが的意思好像

ohwei

．「ということだ」有时候可以用「そうだ」代替，  表示传闻

但有区别     「そうだ」是接用言的简体后面，表示这些信息不是自己直接获得的。是间接听说的。  另外  值得注意的是  「そうだ」  表示传闻的时候不能用否定。

ohwei

  見つかる   的本意是   被人找到。  被人发现。  因此这里面  应该是被别人找到。 前面用  に  表示动作的执行者。   見つける才是找出， 发现。     因此这里面是  最终被母亲发现了。

ohwei

ほん─堡

ohwei

下面是引用hai28于2005-05-14 13:59发表的:
だが.......你没有翻出だが的意思好像

这里面的が 表示逆接 不用翻译出来。

这本说明书是面向外国人的，但是即使是日本人读了也很有趣和有益处。

lovegill

だが、母に見つかってしまった
是不是 但是最后还是被母亲发现了

我怎么看不出有否定 没有被发现的意思呢

kingbigkyo

４.誰にも分からないようにそっと家を出たのだが、母に見つかってしまった
偷偷的出门，还是被母亲发现了

杂鱼

下面是引用ohwei于2005-05-14 15:23发表的:
．「ということだ」有时候可以用「そうだ」代替，  表示传闻

但有区别     「そうだ」是接用言的简体后面，表示这些信息不是自己直接获得的。是间接听说的。  另外  值得注意的是  「そうだ」  表示传闻的时候不能用否定。

你说的好象不对, 你能否举出个能够代替的例子,

ohwei

下面是引用杂鱼于2005-05-14 16:11发表的:


你说的好象不对, 你能否举出个能够代替的例子,

田中さんは、近く会社を辞めて留学するということだ。　　听说田中最近要辞职去留学。


昔はこのあたりは海だそうだ。

我刚才忘了说， そうだ前面不能接否定，和そうだ本身不能用过去式。

以下二句是错误的。

今年の冬は寒くないそうだ。
去年の冬は寒いそうだった。

杂鱼

田中さんは、近く会社を辞めて留学するということだ。　　听说田中最近要辞职去留学。

你觉得这句话说的对吗,  要用也应该用 とのことだ。
就算非要用, 那也不应该以传闻的意思来用啊,   而且, 用了它, 在这种情况下, 句子不应该结束啊.

　田中さんは　近く会社を辞めて留学するということで、。。。。田中さんの代わりに、ここ（田中さんの職務）を私に担当させていただく。or　今日田中さんのために、送別会をやることを決めた。等等. 　象这样ということだ只有解释,说明, 何来传闻的意思呢.

昔はこのあたりは海だそうだ.         这个能互换吗,

这是我的看法. 请参考

ohwei

下面是引用杂鱼于2005-05-14 17:02发表的:
田中さんは、近く会社を辞めて留学するということだ。　　听说田中最近要辞职去留学。

你觉得这句话说的对吗,  要用也应该用 とのことだ。
就算非要用, 那也不应该以传闻的意思来用啊,   而且, 用了它, 在这种情况下, 句子不应该结束啊.

.......

aということは、bということだ　 ....... 也就是说.........　　

ということは　　　就是说

你说的是这二个句型吧。

ritoto

はい、分かりました、どうも！