请日语达人指教~

索尔维格

  快毕业了,毕业论文弄得我一天天精神恍惚,可是还是没有头绪.
先生给的题目是：日本語の「～（し）て～」の中国語の表現
既连用型+て
查了很多资料,越查越不知道该如果入手.
请日语达人指教一二,不胜感激~

杂鱼

　なかなか難しい題目のようです。というのも、題目そのものがどうも単なる質問であるかのように思えた所以です。また、もし語学論文として書くのならば、膨大な相関単語リストの作成を強いられることになるのかもしれません。それに、翻訳の仕方、文化的要素、「て」形になるまでの日本語古文のいきさつ、等等の内容をも論文に盛り込む必要があるのではないかと思われます。ゆえに、この論文をどういうふうに、どんな形で書いたらいいかという素朴の問題を先生にぶつかったらどうかと私が思うのです。そうすれば、先生の学生にこのような論文を書かせる意図が明白になるのではないでしょうか。そもそも、ある問題提起に貴方の研究の仕方、従来の研究動向、そして達したい結論というプロセスを有して初めて、論文というものが成り立つのです。ですので、どこにどのような問題があるかを掌握しなければ話にはならないのではないでしょうか。単に「日本語の「～（し）て～」の中国語の表現」とは、こういうものですよ、と説明することだけでは、とても論文にはならないのでしょう。
　もう一度、貴方の先生にご相談でもなさったら如何でしょうか。そして、偉そうな話をどうかお許しくださいますようお願い申し上げます。

tomorrom8

そうだね、  なかなか難しいんだ。  ：（

どう書けばいいかな．．．や、 俺には無理、絶対無理だ。難しすぎるよ。そのタイトルは  

なんかちょっと変な感じだよね。    ねぇ、索尔维格さん、 題目は換えられないんですか？

kingbigkyo

杂鱼さん、あなたは日本人ですか。熱心なお方ですね。

ygsmings

先生と相談したほうがいいと思うんですね、単なるの題目としてはなかなか理解しにくいですね、一応話して見ると先生がどんなレポートを欲しがってるかもわかるし、、、どんな問題でもその場の人じゃないと完全に理解できないから、好意に答えてあげても、自分が求めてるのと違うなあと思うときもありますから