司机会在机场出口，举着接机牌借你。怎么说呢？

lucifer风 · 发表于 2016-5-16 11:39:33

麻烦各位帮我看一下，司机会在机场出口，举着接机牌借你。怎么说呢？

うちの運転手さんはブラカードを持って、××様を空港へ出迎えに行きます。

有没有比较好的说法啊？拜托拜托？在线等！

eagle119 · 发表于 2016-5-16 12:06:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucifer风 · 发表于 2016-5-16 12:08:33

我老感觉不大对

eagle119 · 发表于 2016-5-16 12:12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

和泉楓 · 发表于 2016-5-16 12:15:46

「迎えにまいります」だともっと丁寧です。

lucifer风 · 发表于 2016-5-16 12:26:14

@和泉楓，eagle119
非常感谢

eagle119 · 发表于 2016-5-16 14:47:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2016-5-17 22:47:44

本帖最后由阿门于 2016-5-17 22:53 编辑

××様迎えのプラカードを持つ弊社の運転手が空港の出口で待っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-16 12:06:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-16 12:12:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-16 14:47:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 司机会在机场出口，举着接机牌借你。怎么说呢？