《若菜集》（秋）

qr_zhao

秋
秋は来ぬ
秋は来ぬ
一葉は花は露ありて
風の来て弾く琴の音に
青き葡萄は紫の
自然の酒とかはりけり

秋は来ぬ
秋は来ぬ
おくれさきだつ秋草も
みな夕霜のおきどころ
笑ひの酒を悲みの
盃にこそつぐべけれ

秋は来ぬ
秋は来ぬ
くさきも紅葉するものを
たれかは秋に酔はざらめ
智恵あり顔のさみしさに
君笛を吹けわれはうたはむ

秋
秋天来了
秋天来了
露珠落在叶和花上
犹如琴声随风悠扬
青色的葡萄
要化作紫色的天然佳酿？

秋天来了
秋天来了
秋草纷纷枯萎
身披傍晚的白霜
注一杯美酒的笑靥
排遣心中的忧伤。

秋天来了
秋天来了
纵然草木萎绝
可谁不曾醉在金秋时光？
让我们智慧地面对肃杀
你吹起笛子我来歌唱