《若菜集》（狐狸的手段）

qr_zhao

狐のわざ
庭にかくるゝ小狐の
人なきときに夜いでて
秋の葡萄の樹の影に
しのびてぬすむつゆのふさ

恋は狐にあらねども
君は葡萄にあらねども
人しれずこそ忍びいで
君をぬすめる吾心

狐狸的手段

隐藏在院子里的小狐狸,
趁着夜深人静潜出身影
在秋天里的葡萄树下
偷偷盗取一串挂霜的葡萄。

虽然恋情不是狐狸
虽然你不是葡萄
但是我的心盯上了你
悄悄得不露半点痕迹