可能性は秘めていることは

jonili · 发表于 2016-7-28 19:11:37

芸能人のお名前も挙げていただき、「気功」としての可能性は秘めていることは間違いないのだと思います。
这句话怎么翻译成汉语，希望高手指教，谢谢

雷骑士1985 · 发表于 2016-8-6 18:36:55

后半句：毫无疑问，这有可能就是“气功”。
至于前半句，由于没有语境、不清楚人物关系，实在不敢妄下定论

jonili · 发表于 2016-8-9 20:12:02

雷骑士1985 发表于 2016-8-6 18:36
后半句：毫无疑问，这有可能就是“气功”。
至于前半句，由于没有语境、不清楚人物关系，实在不敢妄下定论

这句话可不可以这么翻译；您列举了一些艺能人，我相信气功是有一些疗效的。

雷骑士1985 · 发表于 2016-8-9 20:21:54

在理解了前后文的基础上这也是说得通的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 可能性は秘めていることは