「ダンスダンスダンス」の翻訳（77）

yamoli

12（3）
何かが僕を呼んでいた。
汽笛だろうか？
いや、そうじゃない、違う、と鴎たちが言う。
誰かが鉄球をバーナーで焼き切ろうとしているのだ。そういう音がする。
いや、違う、そうでもない、と鴎たちが声をあわせて言う。ギリシャ劇のコーラスみたいに。
電話だ、と僕は思う。
鴎たちはもういなくなっている。誰も答えてくれない。どうして鴎たちはいなくなっちゃったんだ？
僕は手を伸ばして枕元の電話を取った。「はい」と僕は言った。でもつーんという音が聞こえるだけだった。びいいいいいいいい、という音は別の空間で鳴っていた。ドア?ベルだ。誰かがドア?ベルを鳴らしているのだ。びいいいいいいい。
「ドア?ベル」と僕は声に出していってみた。
鴎たちはもう居なかったし、誰も「正解」とは褒めてはくれなかった。
びいいいいいいいいいい。
僕はバスローブをひっかけて入り口まで行って、何も聞かずにドアを開けた。フロントの女の子がさっと中に入ってきて、ドアを閉めた。
頭の後ろの灰色猿に叩かれたところが疼いた。こんなに強く叩かなくたってよかったのにと僕は思った。ひどい。頭がへこんでしまったような気がするくらいだ。
彼女は僕のバスローブを見て、それから僕の顔を見た。そして眉をしかめた。
「どうして午後の三時に寝てるの？」と彼女は訊いた。
「午後の三時」と僕は繰り返した。僕にもどうしてかはうまく思い出せなかった。「どうしてかな？」と僕は自分に向かって問いかけてみた。
「何時に寝たの、いったい？」

　　是什么在叫我呢？
　　是汽笛吧。
　　不，不是，不对。海鸥们说。
　　是谁在用燃烧器要切割铁球呢？是那种声音。
　　不，不对，也不是那种声音。海鸥们合着声音说。像是希腊剧的合唱队。
　　是电话。我想。
　　海鸥们已经不在了。它们谁也不给回答。海鸥们怎么就不存在了呢？
　　我伸开手拿了枕头边上的电话。“喂。”我说。还是只听到了嗡嗡声。啼呤……，那声音在另一个空间响着。是门铃声。是谁在按门铃呢？啼呤……。
　　“门铃。”我说出声试着。
　　海鸥们已经不在了，谁也不给予“正解”。
　　啼呤……
　　我穿着瞎衣走到门口，无声地把门打开。柜台的女服务员快速钻了进来，把门关上。
　　我脑后被灰色猿击打的地方仍在疼。虽然还不是这么强力地击打。厉害。让人觉得脑袋凹陷。
　　她看着我的睡衣，然后看着我的脸。而且还皱起了眉头。
　　“怎么回事，睡到下午三点钟？”她问。
　　“下午三点钟？”我重复说了一遍。我怎么也想不出来。“怎么回事呢？”我自己问自己。
　　“几点睡的？到底？”

yamoli

主人公昨天晚上没有睡觉。
他今天从上午一直睡到下午三点。
女服务员看到后很疑惑。