我已经使出了洪荒之力

阿门

如题


私は先史時代のパワーを尽くして

sterling

「洪荒之力」を英語でどう訳す？とネットで話題になっているらしいですね。
CCTV Newsが英語版ニュースで逐語的に"prehistorical powers"と言ってしまったとか。

選手本人のインタビュアーとの受け答えが、なんとも愛嬌がありますね。
「洪荒」を機械翻訳にかけたら日本語で「太古」とか「先史時代」と出てくるんですが、
人間の持てるだけの力を精一杯出した、と言いたかったのかな？

ネットにお手本の英語訳が出ていましたが、なるほどと思って読みました。
ここでは問題としてトピックが立っているので、私のレスではそこからの引用は控えておきますね。

阿门

ここで本人の持てるだけの力だけではなくて、先史時代のパワーも借りて尽くしたといった例えの意味を持つと考えられる

sterling

なるほど、そういう意味に取れるのか...。
本人にちょっと聞いてみたいな。