栗田さんには復興に向けて地元で頑張るから見守ってほしいと伝えました

沉醉 · 发表于 2016-9-10 22:21:41

地元に住む７０代の男性は「栗田さんには復興に向けて地元で頑張るから見守ってほしいと伝えました」と話していました
見守ってほしい　　在这里翻译成希望得到保佑行不行？还是说希望得到照顾？

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-11 08:12:13

栗田さん是一名遇难者，引号中的内容是老先生对他的默祷，所以“照顾”应该是不合适的，“保佑”比较接近原意

沉醉 · 发表于 2016-9-11 17:22:15

雷骑士1985 发表于 2016-9-11 08:12
栗田さん是一名遇难者，引号中的内容是老先生对他的默祷，所以“照顾”应该是不合适的，“保佑”比较接近原 ...

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 栗田さんには復興に向けて地元で頑張るから見守ってほしいと伝えました