翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（45）
133.汤译：我的烧伤也是货真价实的啊。（P109）
原文：火傷つてやつも、なかなか馬鹿にできねえものだぜ。
说明：原文所强调是“火傷”的严重性，并不是真实性。（本条计入误译。）
问题类型：原文理解错误。
童译：那真的是一场他妈的意外啊。（虎评：胡说八道。）
华南虎译：烧伤可不是闹着玩的。
134.汤译：我觉得不擦白不擦，就让他涂了，……（P109）
原文：おれもつい、ものはためしだと思つて、塗つてもらふ事にしたのだが，……
说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）
问题类型：撇开原文的自说自话。
童译：我寻思着凡事都应该尝试尝试，所以就抹了那药膏，……
华南虎译：我呢，心想凡事不试一下是不知道的，就让它给我抹上了。
135.汤译：后来更不客气地弯下腰，……（P110）
原文：どつしりと腰を落ちつけ、……
说明：“腰を落ち着ける”是“坐下”的意思（词典上有的），不是“弯腰”。（本条计入误
译。）
问题类型：不肯查词典。
童译：他静下心来，……（虎评：误译。）
华南虎译：它一屁股坐了下来，……
小结：
当前误译数小计：147
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=156（平均每页有1.56个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）
当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：71
缺少注释：2
擅自添加内容：6
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：4
不肯查词典：8
撇开原文的自说自话：11
照搬日文汉字：6
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
华南虎于胥江一华庭
2016-9-9
|
发表于 2016-9-12 09:25:37
提升卡
变色卡