理念と生き方を同じくする人を手繰って

沉醉 · 发表于 2016-9-29 16:11:01

本帖最后由沉醉于 2016-9-29 16:15 编辑

あまりセンシティブにならずに、理念と生き方を同じくする人を手繰って生きていいのだと気づいたのです。
后一句说回忆起把理念和生活方式按照一种模式生活该有多好是这个意思吗?

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-29 19:29:33

あまりセンシティブにならずに、理念や生き方を同じくする人を手繰って生きていけばいいのだと気づいたのです。

从上下文来看这里的「手繰る」应该是指「両手で交互に引いて手もとへ引き寄せる」，是一种形容，可以理解为“让拥有相同理念和生活方式的人向自己这边靠拢”

沉醉 · 发表于 2016-10-5 16:02:58

雷骑士1985 发表于 2016-9-29 19:29
あまりセンシティブにならずに、理念や生き方を同じくする人を手繰って生きていけばいいのだと気づいたので ...

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 理念と生き方を同じくする人を手繰って