求句意分析，1Q84里的一段话，看不懂（最好可以解析下语法）

misspoikilo

常に大事なものごとをひとつ言い残したようなしゃべり方をする。例えば（あくまで例えばだが）トヨタの車は遮音に関しては文句のつけようがないが、ほかの’何か’に関しては問題がある、というような。　　这句话实在是看不懂如果断句 看语法，求大神解释，谢谢！

雷骑士1985

能否把不理解的地方具体地列出来？

misspoikilo

雷骑士1985 发表于 2016-10-24 08:38
能否把不理解的地方具体地列出来？

例えば（あくまで例えばだが）トヨタの車は遮音に関しては文句のつけようがないが、ほかの’何か’に関しては問題がある、というような。　   里面  文句のつけようがないが是什么用法 什么意思呢？   

misspoikilo

雷骑士1985 发表于 2016-10-24 08:38
能否把不理解的地方具体地列出来？

同时，是否可以帮我把这一整段话翻译一下呢？

hirokf

ようがない=无法
文句のつけようがない=无法挑毛病=无可挑剔

有些人经常会对一些重要的事情说半截子话（故弄玄虚，好装逼的那种），比如说（就是打个比方啊！）丰田的车，隔音效果无可挑剔，可他总是要（故弄玄虚地）说其他的什么地方有问题（可他又指不出具体的问题，只说半截子话）。

misspoikilo

hirokf 发表于 2016-10-24 22:11
ようがない=无法
文句のつけようがない=无法挑毛病=无可挑剔

感谢，感谢。这段找了施小炜的中文版出来，怎么都觉得翻译的怪怪的。