翻译质检书：“林译经典”之《心》（31）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（31）

91.林译：家人误以为是脑溢血，马上做了手术。（P35）

原文：家内(かない)のものは軽症の脳溢血(のういっけつ)と思い違
えて、すぐその手当をした。

说明：“手当”跟“手术”可差着十万八千里了。
       “手当”不是个冷僻词啊，林教授这是怎么了呢？
      顺便说一下，手术在日语叫“手術”。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

对照：
张正立译本：家里人误以为是轻微的脑溢血，马上就进行抢救。
竺家荣译本：家里人误以为是轻微的脑溢血，马上进行了抢救。（比张译多了个“了”字。）
胡毓文、董学昌译本：家里人误以为是轻微的脑溢血，马上进行抢救。（与张译一字不差。）

华南虎译：家里人误以为是轻度的脑溢血，马上采取了措施。

92.林译：透过书房玻璃窗，冬日里少见的温馨和煦的阳光射在扶手椅上。（P35）

原文：書斎の硝子戸(ガラスど)から冬に入(い)って稀(まれ)に見るような懐かしい和(やわ)らかな日光が机掛(つくえか)けの上に射(さ)していた。

说明：“机掛(つくえか)け”=“テーブル掛け”＝“ テーブルクロス”=桌布。没扶手椅什么事儿。（本条计入误译）

问题类型：不肯查词典。

对照：
张正立译本：入冬以来少见的温暖而柔和的阳光，透过书房的玻璃门照到书桌上。（虎评：翻译不到位。）
竺家荣译本：入冬以来少见的温暖而柔和的阳光，透过书房的玻璃门照到了书桌上。（与张译一字不差。）
胡毓文、董学昌译本：入冬以来少见的温暖而柔和的阳光，透过书房的玻璃门照到了书桌上。（与张译一字不差。）

华南虎译：入冬后难得一见的和煦阳光透过书房的玻璃窗照射在书桌
台布上。

93.林译：妹妹嫁到外地，她也同样，不到紧急关头，是不会被轻易
叫回来的。（P36）

原文：妹は他国へ嫁(とつ)いだ。これも急場の間に合うように、おいそ
れと呼び寄せられる女ではなかった。

说明：原文“間に合うように……ではなかった。”是“赶不上……”
的意思，不是“不到紧急关头，是不会被轻易叫回来的”（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：妹妹嫁到外乡，不到紧要关头，她也不是一叫就能唤回
来。（虎评：误译。）
竺家荣译本：妹妹嫁到了外乡，除非特别要紧的事，也不是一叫就能
回来的。（虎评：误译）
胡毓文、董学昌译本：妹妹嫁到外乡，不到紧要关头，她也不是一叫
就能唤回来。（与张译一字不差。）

妹妹远嫁外乡，也是个到了紧急关头无法召之即来的。

小结：
当前误译数小计：113
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=342（平均每页有3.42个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：9
原文理解或中文表达错误：61
缺少注释：2
领悟力太差：4
漏译：5
不肯查词典：10
偷工减料：1
擅改原意：3
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：6
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1

                           华南虎质检于姑苏胥江一华庭
                                    2016-11-17
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/