專有名詞翻譯問題

pioneeriii

谷渡りの木：アカネ科、谷沿いによくみられるのでこの名がある。
山蘇花:茜科,因為常見於山谷故有此名.

ヘツカニガキ：台湾、九州南部に分布、樹皮に苦みがある。へツカは鹿児島県の地名の辺塚に基づく。
水冬瓜:分布於台灣,九州南部,樹皮有苦味,hetuka是源自於鹿耳島縣的地名邊塚.

翻成中文後名稱由來根本毫不相干,請教有翻譯經驗的前輩這種狀況該如何翻譯?