咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 7491|回复: 3

《小仓百人一首》白话文试译(2)

[复制链接]
发表于 2016-12-9 21:24:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
026藤原忠平
在小仓山上,到处飘扬着红叶;如果你有心,就不要过早凋落,以便让我君再来。
027藤原兼輔
甕原的泉水,分为河沟向下流,又形成泉河;不知我思恋的人,什么时候能相见。
028源宗于
生活在山乡,冬天到来的时候,越发寂静了;没有花草和人影,想起来更觉冷清。
029凡河內躬恒
只要合心意,该折的时候就折;一旦有霜降,盖住白色的菊花,就分不清谁是谁。
030壬生忠岑
黎明的天空,悬挂着一弯晓月,显得很冷清;自那天分手之后,它就是最伤怀的。
031坂上是則
黎明的时候,天空中挂着明月;看到它之前,以为吉野的乡村,降满银白的雪花。
032春道列樹
在山间小河,秋风架起了栅栏,不停地架着;那是红色的栅栏,红叶形成的栅栏。
033紀友則
阳光普照下,春天温暖而自在;盛开的樱花,却怀着忧郁心情,纷纷攘攘地飘落。
034藤原興風
茫茫人海中,谁是我相知的人?高砂的青松,虽然认识你很久,偏偏是松不是人。
035紀貫之
是否变心了,外人是不知道的;但是在故地,梅花跟过去一样,清香丝毫没有变。
036清原深養父
夏天的夜晚,仿佛以为刚入夜,天却放明了;天空中没有月亮,它藏在哪片云彩?
037文屋朝康
晶莹的白露,被风吹打着飘飞;在秋日旷野,像玉珠难以拾缀,纷纷地散落而下。
038右近
我被你遗忘,却不想有所抱怨;但你要记得,你曾以性命起誓,你真不珍惜性命?
039源等
小野篠原上,生长着低矮茅草;虽然人不知,却长得到处都是,如同我的暗相思。
040平兼盛
不知不觉间,偷偷地露出马脚;我的暗相思,直到有人来问我,你心里想着啥呢?
041壬生忠見
恋爱的浮名,在世间已经传开,唯自己不知;还以为刚刚萌芽,神不知鬼不觉呢!
042清原元輔
曾经流着泪,相互打湿了衣襟,对天发海誓;哪知浪越末松山,撕毁盟约易如掌。
043藤原敦忠
云雨之欢后,心情马上就变了;跟现在比较,过去的所思所想,都太单纯和愚蠢。
044藤原朝忠
姻缘这种事,只要关系还存在,不管怎么样,都不要憎恨对方,也不要憎恨自己。
045藤原伊尹
有这样的人,嘴边常挂着可怜;不知不觉间,真成了可怜的人,苟延残喘地活着。
046曾禰好忠
由良门那里,那些渡海的船夫,没有舵的话,自然会迷失方向,爱情之道也如此。
047惠慶法師
在住的地方,生长着许多杂草,诉说着凄凉;除了秋天光顾外,没有人到这里来。
048源重之
狂风怒吼下,巨浪拍打着礁石;而巨浪本身,也变得粉碎飞散,想到此身心俱裂。
049能宣
在墙垣四周,那些警戒的卫兵,夜里打火把,在白天就要熄灭,我的情愁也一样。
050藤原義孝
心中只有你,我豁出去的生命,只要是活着,就要永远地相思,决不会把你忘记。

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 09:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表