请问“发票本”应该如何表达呢

YOUH · 发表于 2004-5-9 23:00:00

発票札　（乱说的，期待高手中）

絹 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

インボイス簿かな

YOUH · 发表于 2004-5-9 23:00:00

インボイス虽然是发票的意思。但不能用来指增值税发票。

能成为发票本的那基本上是增值税发票或者是一般商业发票。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

如果是一般的商业发票则为：請求書（一冊）

如果是贸易用发票则为：インボイス

您所说的发票本很模糊，起码日本是不这么说的！

frankey52 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

在日本很难看到我们中国所使用的那种人手写的"发票"或"发票本".

商家大体都是用税务连网的电脑系统直接打印出称为"领受书"的纸条.

老式的手写"发票"过去听说过还有的用.但叫什么不记得了.

供参考.

frankey52 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

支持8楼:

我过去的上司(日本人)就会说"发票"的音读,每次到酒店吃饭后去找服务员要.

moh · 发表于 2004-5-9 23:00:00

領収証

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

［領収証］是收据，不是发票！

在日本，使用最多的［請求書］，其次有［受取書］、［受取手形］、

［ーー証明書］。建议使用［請求書］，在日本超市里有卖空白的！

yoshi · 发表于 2004-5-9 23:00:00

好像他们不太懂什么叫发票，

我们用发票才能报销吧，他们只要“領収書”就可以报销。

所以，我觉得，可能他们只要买单的时候，就会上税，

所以，就不用像我们有发票和收据两个系统了。

（でんぴょう）伝票  就是有点像領収書的东西，但还有不同的作用，

但不是我们的传票。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

在商业贸易的两公司之间，用的不是领受证，而是请求书。

楼主所问的“发票本”一词我理解是“一本发票”，日语即为：請求書一冊

		自动登录	找回密码
密码			注～册