翻译质检书：“林译经典”之《心》（54）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（54）

160.林译：每当这时候我总是静止不动，独自盯视一个人。（P74）

原文：私はそんな時にはいつも動かずに、一人で一人を見詰めてい
た。

说明：“独自盯视一个人”？这个人是谁呢？其实就是自己。
（本条计入误译）
         
问题类型：奇葩中文。
对照：
张正立译本：每当这时候，我就一动不动地独自凝视着自己。

华南虎译：每当这种时候，我总是静止不动，独自凝视着自己。

161.林译：今夏回乡探亲以后，我的悲哀逐渐变了情调。（P74）

原文：私の哀愁はこの夏帰省した以後次第に情調を変えて来た。

说明：这里的“情調”是“感覚に伴って起こるさまざまな感情。喜び・悲しみなどの気持ち（大辞林）”的意思，跟中文里的“情调”不是一回事。在此就是指“哀愁”的性质。（本条计入误译）
           
问题类型：照搬日文汉字。

对照：
周炎辉译本：今年夏天回家以后，我的哀愁逐渐地有所改变了。

华南虎译：我的这种哀愁在今年夏天回家探亲后渐渐地就有些变味儿了。

162.林译：如同秋蝉鸣声变成寒蝉鸣声，我觉得困扰我的人的命运仿佛正在巨大的轮回中缓缓移行。（P74）

原文：油蝉の声がつくつく法師の声に変るごとくに、私を取り巻く
人の運命が、大きな輪廻(りんね)のうちに、そろそろ動いているよ
うに思われた。

说明：“取り巻く”是“①围绕②逢迎。拍马屁（《日汉大辞典》）”的
意思，根本不是什么“困扰”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周炎辉译本：如同秋蝉的叫声变成寒蝉的叫声一样，我周围的人的命运也好似在轮回转生的巨大循环中慢慢地运动。

华南虎译：就像秋蝉声变成了寒蝉声一样，我身边人的命运似乎也开
始在巨大的轮回中变动了起来。

小结：
当前误译数小计：192
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=270（平均每页有2.70个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：14
原文理解或中文表达错误：100
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：10
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：8
以偏概全：2
照搬日文汉字：6
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑城内
                                    2016-12-30
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/