咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 315|回复: 2

[其他翻译] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(165)

[复制链接]
发表于 2017-1-14 22:11:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
23(4)
僕らはスバルに乗って辻堂まで行った。午後も遅くなっていたので、道路は空いていた。彼女はショルダーバッグからいろんなテープを出してかけた。ボブマーリーの『エキソダス』からスティックスの『ミスターロボット』まで、実に様々な種類の音楽が車内に流れた。面白いものもあれば、下らないものもあった。でもそういうのは景色と同じなのだ。右から左にどんどん過ぎ去っていく。ユキは殆ど口をきかずにシートにゆったりともたれて音楽を聴いていた。ダッシュボードにあった僕のサングラスをとって、それをかけ、途中でバージニア?スリムを一本吸った。僕も黙って運転に神経を集中していた。細かくギヤを変え、ずっと先の路面を眺めていた。交通標識をひとつひとつ丁寧にチェックした。
時々彼女のことがうらやましくなった。彼女が今十三歳であることが。彼女の目にはいろんな物事が何もかも新鮮に映るのだろう。音楽や風景や人々が。それは僕が見ているものの姿とはまるで違っているだろう。僕だって昔はそうだった。僕が十三歳の頃、世界はもっと単純だった。努力は報いられるはずのものであり、言葉は保証されるはずのものであり、美しさはそこに留められるはずのものであった。でも、十三歳の時の僕はそれほど幸せな少年ではなかった。僕は一人でいることを好み、一人でいるときの自分を信じることができたけれど、当然ながら大抵の場合一人にはなれなかった。家庭と学校という二種類の強固な枠の中に閉じ込められて、僕は苛立っていた。苛立ちの年だった。僕は女の子に恋をしていて、それはもちろん上手く行かなかった。何故なら恋がどういうものかということさえ僕は知らなかったのだから。僕は彼女と殆どまともに口をきくことすらできなかった。僕は内気で不器用な少年だった。教師や親の押し付けてくる価値観に異議を唱え反抗しようとしていたが、異議申し立ての言葉が上手く出てこなかった。何をやっても手際良く行かなかった。何をやっても手際良く行く五反田君とは全く逆の立場の人間だった。でも、僕は物事の新鮮な姿を見ることはできた。それは素敵なことだった。匂いがきちんと匂い、涙は本当に温かく、女の子は夢のように美しく、ロックンロールは永遠にロックンロールだった。映画館の暗闇は優しく親密であり、夏の夜はどこまでも深く、悩ましかった。それらの苛立ちの日々を僕は音楽や映画や本とともに過ごした。サムクックやリッキーネルソンの唄の歌詞を覚えて過ごした。僕は自分一人の世界を構築し、そこの中で生きていた。それが僕の十三歳だった。そして五反田君と同じ理科の実験班にいた。彼は女の子たちの熱い視線を浴びてマッチを擦り、ガスバーナーに優雅に火をつけていた。ボッと。
どうして彼が僕をうらやましがらなくてはならないのだ?
わからない。


  我们上了斯巴鲁向辻堂奔去。现在已经到了后半晌,道路很通畅。她从小挎包里拿出各种磁带。从ボブマーリー的エキソダス到スティックス的ミスターロボット,各种各样的音乐在车内连续播放着。有有趣的高雅的音乐,也有无聊的低级音乐。就像和景色的变化那样,从左到右一个个地向后抛去。雪一句话也不说,很自在地靠在座椅上听音乐。她从前面仓内取出我的太阳镜并戴上,在途中还吸上一支细长的烟。我也不说话把神经集中到开车上。轻轻地变换挡位,专注望着前面的路面。认真地核对交通标示物。
  我开始羡慕她了。虽然她才十三岁。各种各样的东西以不同方式在她的眼中不断地映射着。包括音乐、风景和人。和我所看到的那些东西的状态完全不一样。我在以前也应是这样。在我十三岁的时候,世界更加单纯。有通过努力所获得的报酬,也有通过对话而获得的保证,也有美丽保留在那里的东西。但是,十三岁时候的我却并不是那么幸福的少年。我喜欢一个人呆着,在一个人的时候对自己也有自信,但是在大部分场合下我并不是一个人。被封闭到家庭和学校两种类型的强大的框架内,在里面焦急。那是焦急的年龄。我也喜欢上女孩,但却并不是那么得意。不知什么原因,对恋爱这个东西却并不清楚。我几乎不能和她真正地交流。我是羞怯的无用的少年。对老师或家长们强加于人的价值观想提出不同意见给以反抗,而却不能很好地提出不同的申诉。无论做什么也不那么顺利,和走运的五反田相比是相反的人。当然我也能看到事物的新鲜状态。那是很美丽的事情。那香味是很原本的香味,眼泪也相当的温暖,女孩像梦中那样的美丽,摇滚乐是永远的摇滚乐。尽管电影院的黑暗是温顺的亲密,夏天的晚上无论多么晚,都让人烦恼。由音乐、电影和书伴随我渡过那些焦躁的日子。在熟记サムクック和リッキーネルソン歌词中过日子。我在构筑自己一个人的世界,在那样的世界中生存。那是我的十三岁。而且和五反田在同一个理科实验班。他在女同学们众目睽睽之下点着火柴,让燃气燃起美丽的火苗。叭地突然着了起来。
  他为什么倒对我眼红起来了呢?
  弄不明白。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-14 22:12:09 | 显示全部楼层
雪的爸爸那里会有什么新鲜事呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 18:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表