「ダンスダンスダンス」の翻訳（189）

yamoli

25（8）
「一度直接会ってゆっくり話せないかな？電話じゃちょっとまずい話なんだ」と僕は言った。
「いいよ。でもそれ、急ぐのかな？今いささか仕事がたてこんでるんだよ。映画とＴＶのビデオ撮りが重なってるんだ。二、三日経つと楽になってけっこうゆっくりできるんだけどね」
「忙しいところを申し訳ないとは思う。でも人が一人死んでいるんだ」と僕は言った。「僕らの共通の知人で、K札が動いてる」
彼は電話口で黙りこんだ。物静かで能弁な沈黙だった。僕はそれまで、沈黙というのはただじっと黙っているだけのことだと思っていた。でも五反田君の沈黙はそうではなかった。それは五反田君が身につけている他の全ての資質と同じようにスマートでクールでインテリジェントだった。変な言い方だとは思うけれど、耳を澄ませれば彼の頭が最高速度で回転している音が聞こえそうだった。「わかった。今夜会えると思う。けっこう遅くなるかもしれないけど、それはかまわないかな？」
「かまわない」
「たぶん一時か二時に電話をかけることになると思うよ。悪いけど今のところその前にはどうしても時間があけられないんだ」
「いいよ、構わない。起きて待ってる」
電話を切ってから、その会話をひとつひとつ全部思い出してみた。
人が一人死んでるんだ。僕らの共通の知人で、K札が動いてる。
これじゃまるで犯罪映画じゃないか、と僕は思った。五反田君が関わると、何も彼もが映画のシーンみたいになる。どうしてだろう？現実が少しずつ後退していくような気がする。自分が与えられた役をこなしているような気分になってくる。たぶん彼はそういうオーラのようなものを持っているのだろう。僕はサングラスをかけてトレンチ?コートの襟を立て、マセラティから下りてくる五反田君の姿を想像した。チャーミングだ。ラジアル?タイヤの宣伝みたいだ。僕は頭を振ってブラインドの残りを拭いた。もうよせ、今日は現実的になる日なのだ。

　　“不能直接见面详细说吗？用电话很不方便。”我说。
　　“可以呀。不过那很急吗？现在有几件事堆在这里。电影和电视之事都很重要。过两三天就可以轻松起来详细说。”
　　“再忙也对不起。可是有一个人死了。”我说。“是我们共同认识的人，K札正在调查中。”
　　他在电话筒那里沉默下来。那寂静像是善辩的沉默。我想，至此所谓的沉默也只是不说话而已。可是五反田的沉默却并不是那样。那是五反田所具有普通资质之外的完全相同的潇洒的沉着的处理信息功能。这种说法并不正常，如果静下来我像是能听到他的脑子高速回转的声音。“明白了。那就今天晚上见面。也许会比较晚，也没什么关系吧？”
　　“没有关系。”
　　“大概要凌晨一两点打电话。虽不好但在这之前怎么也抽不出时间。”
　　“好的，没关系。在等着。”
　　掛电话之后，我把通话的全部的每一句回想了一遍。
　　有一个人死了。是我们共同认识的人，K札正在调查中。
我想，这不正是犯罪电影吗？牵连到五反田，像是变成了与他有关的什么电影场面。为什么会这样？觉得这现实稍微有点后退的感觉。正在处理自己所承担的角色。大概是他具有那种特殊灵感吧。我想像出了戴有太阳镜、竖起大衣领子、从奔驰车走下来的五反田的样子。是有魅力的人。像是在宣传子午胎广告。我摇摇头把百叶窗剩余的那部分擦干净。是呀，今天却是变成现实的日子。

yamoli

五反田心中有什么事？脑子转动会有什么结果？