问一下两个句子的区别

小雅 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

しばらくですね。
しばらくぶりですね。
都是好久不见的意思.
多了个[ぶり]是尊敬的意思还是表示时间长短的意思呢??
本人觉得是尊敬的意思,可不感确定.
请教

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

1、しばらくですね。

只是简单地叙述客观事实，主观感情（情绪）不太明确！

2、しばらくぶりですね。

个人主观感情明确，解释开来就是：哎呀，这么久没见你，真想死你了！

个人观点，仅供参考。

小雅 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

お久しぶりです。

这句呢?

又有什么区别呢??

请指教~

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

【お久しぶりです。】与【しばらくぶりですね。】在主观感情上一致，但一般来讲，前者相隔的时间更为长一些。比如，前者可以用于相隔好几个月、一年甚至几年时间的情况，而后者一般一两个月、两三个星期甚至两三天时间的情况。

个人观点，仅供参考。

小雅 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

非常感谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册