翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（2）

2.叶译：姑娘将身子探出窗外,仿佛向远方呼唤似地喊道:“站长先生,
站长先生!”（P3）

原文：娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、「駅長さん、駅長さん」

说明: 译文初看也没什么问题，可对照原文后就发现其中的“窓いっぱいに”没有翻译出来。这里的“窓いっぱいに”自然不能理解为“挡住了整个窗户”（事实上也是不可能的），应该是“尽可能地探出窗户”的意思。由此可见，不将其翻译出来，姑娘的那股热切劲儿（其实是对弟弟的关心）就大打折扣了。（本条计入病译）

问题类型：漏译。

对照：
侍桁译本：这姑娘探出整个身子到窗外，向远方呼喊着：“站长！站
长！”（虎评：“探出整个身子到窗外”似乎太过了。）

尚永清译本：姑娘把上半身探出窗外，向远处喊道：“站长！站长！”
            （虎评：势头还是不足。）

高慧勤译本：姑娘探身窗外，朝远处喊道：“站长先生,站长先生!”
           （虎评：同样的问题。）

英译本：Leaning far out the window ,the girl called to the station
master as though he were a great distance sway.

华南虎译：姑娘奋力探出身子，朝远处高喊道：
“站长大叔！站长大叔！”

小结：
当前误译数小计：1
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个误译）
当前病译数小计：2
当前病译指数（误译数÷最后页数×100）=200（平均每页有2个误译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：2
漏译：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                     2017-03-23
                             
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/