翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（8）

8.叶译：他们的座位不是在岛村的正对面，而是在斜对面，所以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸。（P5）

原文：島村の真横ではなく、一つ前の向こう側の座席だったから、横寝している男の顔は耳のあたりまでしか鏡に写らなかった。


说明: 前文是：男は窓の方を枕にして、娘の横へ折り曲げた足をあげていた。
       所以这里讲的座位不是一个人的座位，而一男一女两个人的座位。
真横：ちょうど横。また、水平。「主賓の真横に座る」「真横を向く」「柱を真横に倒す」（大辞泉）
       真横：正侧面。正旁面。（《日汉大辞典》）
      译作“正对面”可谓是不折不扣的误译了。
（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

对照：
侍桁译本：因为他们的座位不是和岛村在一排上而是在前一排的斜对面，所以那倒卧着的男人的面孔，在镜中只映到耳边。
（虎评：“在前一排的斜对面”有歧义。）

尚永清译本：她俩的座位不是在岛村旁边，而是对着他前排的座位。所以躺在座位上的那个男人的脸，在镜子里只能照到耳朵。（虎评：①“她俩”是误译；②“对着他前排的座位”是误译。）

高慧勤译本：他和岛村不是并排，而是在对面一排的另一侧。男人侧卧着，窗玻璃只照到他耳朵那里。
（虎评：①“他”是误译；②“对面一排的另一侧”是误译。）

英译本：The pair were not directly opposite Shimamura but rather one seat forward,and the man's head showed in window-mirror only as far as the ear. （虎评：“directly opposite”是误译。）

华南虎译：他们的座位不在岛村的横侧处，而是前一排的过道对面，所以，横卧着的那个男人的脸，在“镜子”里只能看到耳朵那儿。


小结：
当前误译数小计：9
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=300（平均每页有3个误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=100（平均每页有1个病译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：2
漏译：1
擅改原意：4
语法理解错误：2
缺乏领悟力：2
常用单词误译：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                     2017-03-28
                             
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/