翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（44）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（44）

44. 叶译：“是啊。的确是那么一回事。我出生在港市，可这里是温泉浴场。”姑娘出乎意料地用坦率的口吻说，“客人大多是游客，虽然我还是个孩子,听过形形色色的人说,那些人心里十分喜欢你而当面又不说,总使你依依不舍,流连忘返。即使分别之后，也还是那个样。对方有时想起你，给你写信，大体都是属于这类人。”（P13）

原文：「そう。ほんとうにみんなそうだわ。私の生れは港なの。ここは温泉場でしょう」と、女は思いがけなく素直な調子で、 　　　「お客はたいてい旅の人なんですもの。私なんかまだ子供ですけれど、いろんな人の話を聞いてみても、なんとなく好きで、その時は好きだとも言わなかった人の方が、何時までも懐かしいのね。忘れられないのね。分かれた後ってそうらしいわ。向うでも思い出して、手紙をくれたりするのは、たいていそういうんですわ」


  说明：这一段话姑娘是根据自己的经历（尽管仅仅是有所耳闻）为岛村所说的“这种事，真搞上了，也就完了。会变得索然无味。也长不了的。”这话所作的延伸说明和感慨。
          由于原文是对话，比较简洁，省略了一些句子成分，所以包括对照译文在内，在理解上多少都有点问题。
①        “私の生れは港なの。ここは温泉場でしょう”——姑娘说出“港”和“温泉場”是为了强调两者的共性，即“お客はたいてい旅の人なんですもの”。这两者之间不存在逆态转折的关系。叶译“我出生在港市，可这里是温泉浴场。”强调的是“港市”和“温泉浴场”的不同，所以与原文的意思正好相反。（本条计入误译）
②        “港”未必在“城市”边上，译作“港市”就不免
有强作解人之嫌了。（本条计入误译）
③        “温泉場”是“温泉がある場所”，一般有好多个“温泉浴场”。因此，译作“温泉浴场”会使人误解为仅仅一个“浴场”。似可译作较为笼统的“温泉乡”。（本条计入误译）
④        “虽然我还是个孩子,听过形形色色的人说,那些人心里十分喜欢你而当面又不说,总使你依依不舍,流连忘返。”——到底是谁“心里十分喜欢你而当面又不说”呢？从叶译来看，似乎是“客人”，那么，“流连忘返”的又是谁呢？其实原文的意思与之正相反，是姑娘老家的那些艺妓（原文中省略掉了）遇上了自己喜欢的客人，可又没表白出来，结果心里老想着。所以这样的客人才会令人念念不忘。姑娘这么说，其实是举了个反例来表示自己赞同岛村“真搞上了……长不了”的说法。（本条计入误译）
⑤        “即使分别之后，也还是那个样。”——似乎分别之前就是那样似的。可原文“分かれた後ってそうらしいわ”仅仅是对“何時までも懐かしいのね。忘れられないのね。”作一个补充说明（因为要先说重要的内容，所以时间状语滞后了）而已。也就是说，“何時までも懐かしいのね。忘れられないのね。”都是“分かれた後”的事情。（本条计入误译）
      
  问题类型：①未吃透原文；②画蛇添足；③歧义；④未吃透原文；⑤语法理解错误。

对照：
侍桁译本：“是呀。所有的人真的都是这样。我诞生在港口。这里是温泉浴场。”她出乎意料地用坦率的声调说。“客人大致都是旅游的人。我虽然还是一个孩子，但听了各式各样的人谈话，不由得就喜欢了他，当时虽没有表露过什么，却永远使人怀念。怎么也忘不了。分别之后似乎就是这样的情形。客人当时能想起来给我写信的，大体上也都是这样的人。”（虎评：①基本正确；②正解；③同样的问题；④错得更离谱了；⑤正解。⑥最后一句是误译。）

尚永清译本：“是啊。真的都是那样儿啊。我出生在一个码头。这里又是个温泉村。”女人意外坦率地说：“客人差不多都是过路的嘛。拿我来说，那时虽然还是个孩子，可形形色色的人都是这么说，心里觉得喜欢，可当时并没说出口来，这种人总是叫你怀念，忘不了啊。分手以后大概都是这样。对方有的想起，写信寄来的，多半也都是这么说。”（虎评：①正解；②基本正确；③正解；④正解；⑤正解。⑥最后一句是误译。）

高慧勤译本：“真的，谁都是这样。我出生在码头，而这儿是温泉村。”想不到姑娘用坦率的口吻说，“客人大多是出门的人。我那时还是孩子。听好多人说过，只有那些心里喜欢你却又没有明说的人，才叫人思念，不能忘怀。即使分手以后也是这样。能够想起你，寄封信来的，也大抵是这一类人。”（虎评：①同样的问题；②基本正确；③正解；④同样的问题；⑤同样的问题。）

英译本：‘That’s true. It’s that way with everyone who comes here. This is a hot spring and people are here for a day or two and gone.’ Her manner was remarkably open-the transition had been almost too abrupt. ‘The geusts are mostly traverlers. I’m still just a child myself, but I’ve listened to all the talk. The guest who doesn’t say he’s fond of you, and yet you somehow know is-he’s the one you have pleasant memories of. You don’t forget hem, even long after he’s left you, they say. And he’s the one you get letters from.’
(虎评：①漏译；②漏译；③正解；④同样的问题；⑤同样的问题。)

华南虎译：“嗯，还真都是这样的。我是生在港口附近的，这儿又是温泉乡不是，”没想到姑娘竟以十分率真口吻说道，“所以来的客人大多也都是些过路的。我那时虽然还小，可也听不少人说起过的。说是没来由地喜欢上了而又没跟人家说破的那种，会老想着，怎么也丢不开的——分手之后就会那样的。而念及旧情写信来的，往往也是这种客人。”

小结：
当前误译数小计：52
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=473（平均每页有4.73个误译）
当前病译数小计：12
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=109（平均每页有1.09个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：12
漏译：1
擅改原意：13
语法理解错误：7
缺乏领悟力：10
常用单词误译：4
画蛇添足：2
不考虑语境：2
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：2
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-05-15
华南虎译本同步进行中，敬请期待！                           
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/