翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（51）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（51）

51.叶译：描写没有看过的舞蹈,实属无稽之谈。（P14）

原文：見ない舞踊などこの世ならぬ話である。
   
说明：“この世ならぬ”是个常用的短语，意思是“この世のものと
思われぬほど素晴らしい（大辞林）”；“精妙绝伦非同一般。
巧夺天工。鬼斧神工。（《日汉大辞典》）”。也可以说成“此の
世ならず”或“この世ならざる”，意思都一样。总之是好得
不像是这个现实世界中应该有的。这里是指“見ない舞踊”，
也就是前文所说的，岛村凭借书籍、图片等资料想象出来的
西洋舞蹈。这样的说法是与后面的“見ぬ恋にあこがれるよ
うなものである”相呼应的。
    至于叶译“无稽之谈”云云，那就真是无稽之谈了。
（本条计入误译）
      
  问题类型：常用单词误译。

对照：
侍桁译本：没有见过的歌舞之类，不能算是现实世界的事情。
（虎评：误译。）

尚永清译本：不必观看的舞蹈，这简直是神话。（虎评：也行吧。）

高慧勤译本：看都未看过的舞蹈，便妄加评论，岂不是鬼话连篇！（虎评：误译。）

英译本：A ballet he had never seen was an art in another world.
(虎评：保守译法。应该也可以的。)

华南虎译：不用眼睛看的舞蹈——哈哈，匪夷所思，妙不可言！


小结：
当前误译数小计：59
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=492（平均每页有4.92
个误译）
当前病译数小计：12
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：13
漏译：1
擅改原意：13
语法理解错误：7
缺乏领悟力：11
常用单词误译：8
画蛇添足：2
不考虑语境：3
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：2
处理不到位：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-05-25
华南虎译本同步进行中，敬请期待！                           
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/