翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（65）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（65）

65.叶译：然而，岛村来到客栈门口，抬眼一望散发出浓烈嫩叶气息的后山，就被吸引住了，随即冒冒失失地自顾自己登山去了。（P16）

原文：しかし、島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。

说明：“浓烈嫩叶气息”这样的表达显然是不符合中文习惯的。
       原文中“若葉の匂いの強い裏山”并不表示岛村真的闻到了
“若葉の匂い”，采用的视觉与嗅觉之间的“通感”。在日文
语境中，这样写并不显得别扭，因为在文语中“匂い”首先
就是诉诸视觉的，是“色が美しく映えること。はなやかな
美しさ．艶のある美しさ。気品。（全訳古語辞典）”的意思。
所以文化程度高的日本读者，读到这里，不免会心一笑。但
紧靠文字层面的移植，在中文语境中非但达不到相同的效果，
反让人觉得不伦不类。因此，必须采用中文在表达这种情况
时的习惯性表达——并且不能输给日文。
（本条计入病译）

问题类型：中文表达能力差。
对照：
侍桁译本：……抬头一看后山，那里发出强烈的嫩叶的香气，……（虎评：误译。）

尚永清译本：……一望到嫩叶浓郁的后山，……（虎评：正解。）

高慧勤译本：……抬头望见新叶馥郁的后山，……（虎评：正解。）

英译本：……he was seduced by the mountain, strong with the smell of new leaves.（虎评：不知道在英语语境中这样的表达能否成立。）

华南虎译：可是，走到了旅馆门口，一抬头，只见后山上新绿娇艳，葱翠欲滴，岛村便像是被勾了魂似的，没头没脑地跑上山去了。

小结：
当前误译数小计：71
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=507（平均每页有5.07
个误译）
当前病译数小计：15
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=107（平均每页有1.07个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：14
漏译：2
擅改原意：14
语法理解错误：8
缺乏领悟力：11
常用单词误译：9
画蛇添足：2
不考虑语境：4
中文表达能力差：7
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：3
处理不到位：1
人物关系搞错：1

华南虎质检于姑苏城内
2017-06-14
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/