サボってまった意味？

jiang46852 · 发表于 2017-7-30 00:48:59

＜君の名は＞中　４２分１１秒にでる”サボってまっただけ”　
中国語に訳すると　只是想偷懒而已　”まった”の意味ぜんぜん表現していない　
ここの”まった”はたぶん”待った”と思う　
ならばここの”サボって待った”ってのはどのように理解すればよいでしょうか？

金泽 · 发表于 2017-7-30 14:05:26

是“サボってしまった”的“”し脱落关西人用的较多。
讲关西话的人常用“てまった”的发音再变的“てもうた”，举个例子；
言ってしまった→言ってもうた
やってしまった→やってもうた

jiang46852 · 发表于 2017-7-31 22:45:29

おおきになるへそ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] サボってまった 意味？