咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 423|回复: 1

[其他翻译] 「ダンスダンスダンス」の翻訳(298)

[复制链接]
发表于 2017-8-28 21:11:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
34(9)
ディックノースの死はいったい何を意味するのだろう、と僕は部屋で一人でウィスキーを飲みながら考えた。でも彼の唐突な死は、殆ど何の意味も持っていないように僕には感じられた。僕のジグソーパズルに開いたいくつかの空白には、その断片はまったく合致しなかった。裏返しても、横にしても駄目だった。たぶん違うカテゴリーに属する断片なのだ。しかし彼の死は、それ自体に何の意味もないとしても、状況に何か大きな変化をもたらすだろうという気がした。それもあまり良くない方向に。どうしてかはわからないけれど、僕は直観的にそう思った。ディックノースは本質的に善意の男だった。そして彼は彼なりに何かを繋ぎとめていた。でも今ではそれが消滅してしまった。きっと何かが変わる。たぶん状況は今までよりもっとハードなものになってくるだろう。
例えば?
例えば――僕はアメといるときのユキの無表情な目付きがどうも好きになれなかった。そしてユキと一緒にいるときのアメのとろんとして平板な目付きがどうも好きになれなかった。そこには何かしら不吉なものがあるように僕には思えた。僕はユキのことが好きだった。頭の良い子だ。時々ひどく頑固になるが、根は素直だ。また僕はアメに対しても好意のようなものを抱いていた。二人だけで話すと、彼女はやはり魅力的な女性だった。才能にあふれ、無防備だった。ユキよりずっと子供っぽいところもあった。でも二人が一緒になると、その組み合わせは僕をひどく疲れさせた。牧村拓があの二人のおかげで俺の才能は尽きて消えてしまったと言う意味も何となく理解できた。
そう、そこには直接的なパワーのようなものが生じるのだ。
これまではその二人の間にティック?ノースがいた。でももう今はいない。ある意味では僕が二人に直接に対面している。
例えば――そういうことだ。
僕はユミヨシさんに何度か電話をし、五反田君と何度か会った。ユミヨシさんの態度は全体的に見れば相変わらずクールだったが、その口調からすると僕から電話がかかってくることを多少は嬉しく思っているようだった。少なくともそれほど迷惑には思っていないようだった。彼女は一日も休まず週に二回スイミング?スクールに通い、休みの日にはボーイフレンドと時々デートをしていた。先週の日曜日に彼と何とかという湖にドライブに行ったと彼女は言った。

    ノース的死意味着什么呢?我一个人在房间里一边喝着威士忌一边想。他的突然死让我感觉到,也并没有具备什么意义。在我的拼板玩具中开有几个空白,那些片断并不吻合。表里相反、横竖无用。属于不同范畴的片断吧。但是,他的死虽然没有具体的什么意义,可是我觉得也许会带来什么巨大的变化。虽然也不是朝着好方向。虽然也不完全明白,我可直观地那么想。ノース本是个本质善良的男的。而且他维系着什么。可是现在它消失了。肯定有什么会改变的。大概那状况比现在还要更艰难。
比如?
比如——我怎么也不习惯雨在的时候雪那种毫无表情的眼神。而且也不习惯和雪在一起时雨的模糊的平淡的眼神。这些让我想到,在那里有什么不吉的东西。我还是喜欢雪。脑子很好的孩子。虽偶尔也很顽固,但其根本是良好的。当然我对雨也一直抱有好意。只有两人谈话时,她还是很有魅力的女性。才能横溢,无防备。与雪相比更有孩子气的地方。但是当两人在一起的时候,那种组合却让我疲惫。牧村拓所说的,因为那二人的原因我的才能消尽了。这我很理解。
是的。因为在那里的直接动力那种东西才生长。
在这之前在那两人之间有ノース。可是现在却没有了。在某种意义上我直接面对二人。
比如——也就是那样的事。
我给ユミヨシ打过几次电话,也与五反田见过几次面。总得来说ユミヨシ的态度没有变化还是那么冷静。从她的语气来看我给她打电话多少有点高兴。至少没有没有给她带来什么不快。她一天也不休息,一周内要二次游泳,在休息天要和男朋友约会。她说,在上周的星期日和他一起到什么湖去兜风。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-28 21:13:01 | 显示全部楼层
单臂男人的死,有什么意义呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-2-24 10:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表