「なめくじ」と「泣き虫」の区別

redcivic

”なめくじ”と”泣き虫”好象是都有鼻涕虫的意思
请教在用法上具体有何区别 ?

JamesBond

[なめくじ]是真正的鼻涕虫。

而[泣き虫]是形容爱哭的人。

拿真正的鼻涕虫比喻爱哭的人时用[なめくじ]。

redcivic

回答ありがとう。　ただまだその言葉のニュアンスは分からない、たとえば

あの人はナメクジだ。

あの人は泣き虫だ。

どっちが失礼な言い方になる？つまり相手に不愉快させる言い方はどっちかな？

JamesBond

どっちもどっちだよ。



ただ、「なめくじ」の場合は、虫だから、その相手の人の人格そのものを否定することに当たる。



「泣き虫」の場合は、実際に泣く虫なんかいないから、あくまでもたとえの世界に限る。



しかし、人間を虫に例えをすること自体かわりがないため、結局どっちもどっちだよ。

redcivic

　よく分かった　JamesBond さん　本当にありがとう　これからも宜しくお願いします。