有趣的日语量词

cheng1993

如果带着中式思维去学习日语中的量词，恐怕会经常怀疑“我真的认识这个动物吗？”因为，中文里形容动物的量词“只”、“匹”、“头”等等，在日语里并不完全适用。比如日语中我们说“一匹老鼠”而不是“一只老鼠”，是不是感叹日本的老鼠如此之“大”？其实，日本还有许多量词的用法让我们摸不到头脑，一起来看看都有哪些。
细长的东西，比如笔、木头、酒瓶、香蕉等，量词用“本（ほん）”。注意要和我们所说的“一本书”区分，书和笔记本等对应的量词是“册（さつ）”。

薄平的东西，比如邮票、手帕、纸张、盘子、衬衫等，量词用“枚（まい）”。有趣的是，明信片、纸张这些东西本身量词为“枚”，而写上文字之后它们摇身一变成了“信件”，量词随之变为“通（つう）”。

成套的东西，鞋、鞋垫、袜子用“足（そく）”，手套左右为一“双（そう）”，而筷子用“膳（ぜん）”。

船根据种类或大小不同，量词的使用也不一样。东经日语http://tokei.cn/手划船或小型船用“艘（そう）”，赛船用“艇（てい）”，而大型船只的量词是“隻（せき）”。

动物的情况比较复杂，昆虫、猫狗、鱼用“匹（ひき）”，鸡鸭鸟兔为“羽（わ）”，呆萌企鹅的数量也用“羽”来计算。比较大型的动物，比如牛、马、大象，它们使用的量词是“頭（とう）”。

那蝴蝶是用什么数的呢？答案也是“一头、两头”……蝴蝶又不是大型动物，为什么要这样数呢？据说这是英文直译过来的。因为在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 来数。