[求助]帮助翻译(高手们:注意敬语,谦语的用法)

xibei4031 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

请帮助翻译:森本先生您是本周日出差到宁波吗?具体的到达时间是何时?(这些都是我个人问你的,与公司无关.)

另外,最近宁波的气温在18至32度间,但是下雨的话,也会稍有寒意.所以最好同时带好长袖的(如衬衫)和短袖的(体恤).

subaru23 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

那么多要求,自己来~

jane613 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

森本さん、今週の日曜日、寧波に出張すると伺いいだします？寧波に到着時間がいつですか？（この以上は会社ではなく、個人だけの質問です）。最近数日、寧波の天気状況が18-32度ぐらいですけど、雨があったら、まだ肌寒いがします。気をつけてください。長い袖のシャツを持ってくるほうがいいです

这么翻可以吗？请指点~我不太习惯用敬语和谦语，头痛呀！

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

最好按照标准日语的书信格式。

拝啓

仲夏の季節、益々のご健勝を心からお喜びを申し上げます。

さて、スケジュールに関しまして、森本先生は今週の日曜日に寧波へのご出張でございますか。ご到達の時間を具体的にお教えいただければ幸いと存じます。これは会社と関わりがなく、完全にプライベート的な質問ではございますが、、、

また、最近寧波の気温は平均18から32度で、雨が降りますとやや肌寒く感じることがございます。よって、長袖のシャツと半袖のティーシャツを両方お持ちしていただければ無難と存じます。

それでは、寧波でお会いすることを楽しみにしております。

敬具

lianying1314 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

楼主:打电话的话,照三楼的说;写信的话,看4楼的.

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

电话版：

森本さん、寧波へのご出張は今週の日曜ですか。

具体的に何時に着くんですか。

会社じゃなくて、これは個人的にお伺いしたいだけです。

ちなみに最近寧波の気温は平均18度から32度の間で、雨の日はちょっと寒く感じるかもしれません。

シャツ類は長袖と半袖両方を用意したほうがいいと思います。

xibei4031 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

谢谢了,我要的是书面版!!但是既然有电话版那我也照单全受.各位辛苦了!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册