关于一首早安的歌名的疑问

hbmhbm · 发表于 2005-5-21 10:14:20

歌名：愛あらば it's all right～

我自己翻译是：如果没有爱也行。(不知道对不对)

但是对于あらば我一直不明白是什么用法，查字典也找不到。

是不是なければ的一种用法？

跪谢各位大伯爷爷叔叔婶婶能给饼子一个答复。谢谢！

zak · 发表于 2005-5-21 10:28:38

愛あらば it's all right～

只要有爱就行了

hbmhbm · 发表于 2005-5-21 10:38:33

谢谢钓鱼者的翻译。

但是能解释下为什么这样翻译么？

wa_haha · 发表于 2005-5-21 11:11:23

古文语法：ありの未然形＋仮定助動詞ば＝あるなら、あれば

hbmhbm · 发表于 2005-5-21 11:26:05

感谢haha的回答。

基本清楚了用法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册