“现在只要考虑如何才能实现梦想就足够了”该如何翻译？

tom9cruise · 发表于 2005-5-21 19:48:37

我自己翻的是：

今はただ何をすれば夢を叶えると考えろう！

不晓得对不对，望大人们指点~~谢谢！！

lucian · 发表于 2005-5-21 20:35:37

今のころは、どうやで夢を描こうのことを思うだけでいい～

hai28 · 发表于 2005-5-21 21:24:02

今のころは、どうすれば夢を実現できる事さえ考えれば十分

zak · 发表于 2005-5-21 21:31:25

现在只要考虑如何才能实现梦想就足够了

今は「どうやって夢をかなえるのか」ということだけを考えれば十分です。

wa_haha · 发表于 2005-5-22 10:41:29

今はただ何をすれば夢を叶えると考えろう！
今はただ何をすれば夢を叶えるかと考えろ！

无边落木 · 发表于 2005-5-22 11:09:47

下面是引用tom9cruise于2005-05-21 19:48发表的“现在只要考虑如何才能实现梦想就足够了”该如何翻译？:
我自己翻的是：

今はただ何をすれば夢を叶えると考えろう！

不晓得对不对，望大人们指点~~谢谢！！
.......

现在只要考虑……就足够了:
いま……を考えればいい（と思う）／今……を考えるだけでいい（と思う）／今……しか考えないほうがいい（と思う）etc.
如何才能实现梦想:
どうすれば夢がかなえてくるか／どうすれば夢がかなえてくれるか／どうしたら夢が実現できるかetc.

↓
いま、どうしたら夢が実現できるだろうということだけ考えればいいと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册