くれる的授受关系？

msl66

  今天在学习中遇到了一些问题，向大家请教。
一生懸命料理を作ったのに、あまり食べてくれませんでした。
这句话中用了授受动词“くれる”，但是对于它在这个句子中的授受关系不是很清楚。请教。
”ために”、”ので”、”ように”这三个词都有表示目的的意思，请问它们之间的区别在哪里。谢谢。

相扑迷

好不容易做的，希望对方多吃一些……
可是对方没给面子~~~

snow222

NODE表示原因吧。
TAMENI前接意志动词。
YOUNI前接表示可能态的动词。还可以前接否定NAI。
句子前后同一主体时可用TAMENI，非同一主体时用YOUNI

coffeecat

「くれる」って、自分のほうの以外から自分までの意味である。
「一生懸命料理を作ったのに、あまり食べてくれませんでした。」：
「我辛辛苦苦把饭做了出来，（他）却不（给我）怎么吃。」という意味です。
だが、「くれる」は「给我」の意味ですが、直接に通訳されていない場合が多いんです。
たとえば：
張さん、今来てくれない？＝＞「小张，能过来一下吗？」(如果硬要把翻译成“小张，”能给我过来一下吗？“，则意思就有些改变，显得有些霸气，而实际上这是日本人经常用的句式。当然，实际上还是有“给我”的意思，只是说，不能遇到くれる，就把“给我“翻译出来。〕

msl66

谢谢。明白了。
对于第二个问题，其中“ために”和“ので”都有表示原因和目的的意思，从这个意思上讲两者在使用时有何区别呢？谢谢。

charlee

> 对于第二个问题，其中“ために”和“ので”都有表示原因和目的的意思，从这个意思上讲两者在使用时有何区别呢？谢谢。

也许「ので」有表示原因的意思？我不太清楚，
只知道「ので」是通常用来表示原因的。
口语中经常说，书面语中也常用。比「から」正式一些。

「ために」表示原因的时候很正式，通常在非常正式的场合，
或者正式的书信中才使用。
「ために」表示目的的时候则比较常用了。
与「ように」相比，感觉用「ために」时，说华人的主观意识稍稍强一些，
而「ように」通常是在祈愿的时候用，有些寄希望于他人的感觉。

另外「ように」除了表示目的之外还有表示希望别人怎样做的意思。

毒伯爵该隐

すごい~~~~~~~~~~~
有難う~~~~~~~~~