“还没睡吗”怎么说呢？是不是ねむない？

袖子水水 · 发表于 2005-5-22 22:14:04

ありがとございます。。。。。。

袖子水水 · 发表于 2005-5-22 22:16:34

或者前面还要加个“まだ”？

AZNABLE · 发表于 2005-5-22 22:21:08

また起きていますか？

kabi · 发表于 2005-5-22 22:28:54

まだ眠ってないの

正しいですか？

AZNABLE · 发表于 2005-5-22 22:32:19

下面是引用kabi于2005-05-22 22:28发表的:
まだ眠ってないの

正しいですか？

一般不这么说.

AZNABLE · 发表于 2005-5-22 22:33:00

下面是引用kabi于2005-05-22 22:28发表的:
まだ眠ってないの

正しいですか？

因为眠って有其他的意思~~~~~~

charlee · 发表于 2005-5-22 23:19:21

> まだ眠ってないの

まだ寝てない？
我不太清楚眠る和寝る的区别，不过大家都这么说↑

> また起きていますか？
不错不错

相反地，“睡了？”就是“寝てた？”吧。

AZNABLE · 发表于 2005-5-22 23:20:42

眠る和寝る
都是说躺下的动作,并没有说起来,所以为了秘密那麻烦都不用.

charlee · 发表于 2005-5-22 23:23:42

> 都是说躺下的动作,并没有说起来,所以为了秘密那麻烦都不用.
什么叫“秘密那麻烦都不用”？

小狼 · 发表于 2005-5-22 23:56:38

领会精神！！！我觉得应该まだ寝てないの？とまだ起きてるの？　都可以吧

AZNABLE · 发表于 2005-5-23 00:06:06

下面是引用charlee于2005-05-22 23:23发表的:
> 都是说躺下的动作,并没有说起来,所以为了秘密那麻烦都不用.
什么叫“秘密那麻烦都不用”？

不好意思,应该是:
避免麻烦都不用.
新的输入法还是不太适应.

AZNABLE · 发表于 2005-5-23 00:06:27

下面是引用小狼于2005-05-22 23:56发表的:
领会精神！！！我觉得应该まだ寝てないの？とまだ起きてるの？　都可以吧

是有区别的.

小狼 · 发表于 2005-5-23 00:13:55

下面是引用AZNABLE于2005-05-23 00:06发表的:

是有区别的.

当然有区别了！！！但是要翻译:“还没睡吗”的话应该是两个都可以吧

AZNABLE · 发表于 2005-5-23 00:25:36

说明一下,其他意见不一定是错的,只是我没听过那样说而已.

小狼 · 发表于 2005-5-23 00:27:04

下面是引用AZNABLE于2005-05-23 00:25发表的:
说明一下,其他意见不一定是错的,只是我没听过那样说而已.

是吗！！那有可能我的同学也有说错的时候！！[不好意思]

		自动登录	找回密码
密码			注～册