[求助]有几个小问题望指教

peteryang821 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

1. 温泉だからやぱり火山ｶﾞあるんでしょう｡火山も見てみたいと思ってるんですが[/COLOR]｡这个句字的结尾局为什么用ｶﾞ[/COLOR]?
2.地熱発電は技術的に[/COLOR]まだまだ難しい問題ｶﾞあるようだ｡这里的に是在...方面吗?前面的 "技術的"在这里是个名词吗?
3.彼に続けとばかりに男たちは川ﾍ飛び込んだ｡けとばかりに的意思是几乎要说...的意思.可是放在这个句子中我个人觉得比较难以理解,彼に続けとばかりに这句应该怎么翻译?特别是前面的に该怎么理解?

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

1.结尾的[が]表示[見られるかどうかは不明]。

就是说，想看火山，但能不能看到还不知道。

2.その通りのようです。

3.几乎是跟随着他一样，男人们跳进了河里。

[彼に]的[に]是助词呀。上课时老师不是经常说，

[先生について、読みなさい。]吗？

沧浪主人 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

［技術的］は形容動詞ですが。

peteryang821 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

正文为空!

JamesBond · 发表于 2004-5-13 23:00:00

我想翻成[象跟随]或[象追随]比较恰当。

JamesBond · 发表于 2004-5-13 23:00:00

[技术]是名词。但[技术的]是形容动词，形容动词连用型一定是加[に]的。

peteryang821 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

正文为空!

wangkani741 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

第一句的が是语气助词,表示转折

		自动登录	找回密码
密码			注～册