瓶颈·和·大起大落·该怎么翻

水满楼 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

请教各位高手，·瓶颈·和·大起大落·该怎么翻？

沧浪主人 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

瓶颈意译：障害や問題でしょうね？

大起大落：騰落（とうらく）

yosaika · 发表于 2004-5-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

うん、隘路って、いいかも！

いい気持ち · 发表于 2004-5-14 23:00:00

大起大落：急落な起伏

瓶颈：ネック

絹 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

隘路は日本語でとのように言いますか

沧浪主人 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

隘路（あいろ）

20040410san · 发表于 2004-5-14 23:00:00

“隘路”的读法请参看3楼的回答。

campos_zwei · 发表于 2004-5-14 23:00:00

下面引用由水满楼发表的内容：

请教各位高手，·瓶颈·和·大起大落·该怎么翻？

大起大落
要是我翻的话、会翻成`波瀾万丈`
大家多指教

JamesBond · 发表于 2004-5-14 23:00:00

瓶颈：ボトルネック

大起大落：乱高下（主要用于短时间内）  或   波乱万丈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yosaika yosaika 当前离线积分 47 头像被屏蔽	发表于 2004-5-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yosaika yosaika 当前离线积分 47 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报