粗调和微调怎么说呢

aizumi · 发表于 2005-5-25 06:14:53

就是粗略的调节和细微的调节呵呵

zak · 发表于 2005-5-25 08:12:41

「粗調整」と「微調整」で宜しいか？

skeleton007 · 发表于 2005-5-25 08:34:03

aizumi是不是在做数字电视方面的data？

sophia2005 · 发表于 2005-5-25 10:52:02

粗调（あらちょう）或はあらちょうせつ
微调（びちょう）或はびちょうせつ

みのり · 发表于 2005-5-25 11:24:15

ファイン・チューニング　fine turning   微调
ラフ・アジャストメント　 rough adjustment 粗调

「粗調整」「微調整」这样的说法当然也对，不过诸如此类的技术用语日本人更习惯用外来语来表达。

aizumi · 发表于 2005-5-25 21:24:33

みなさん　どうもありがとうございました＾０＾

aizumi · 发表于 2005-5-25 21:29:32

下面是引用skeleton007于2005-05-25 08:34发表的:
aizumi是不是在做数字电视方面的data？

没有啦呵呵,是偶同事不知道从哪弄了什么机器,示波器? 上面都是中文,偶不想加班,偶同事怕没法说明,就让偶帮忙给翻译下,按纽名,都有点对不起人家,偶告诉他今天早上告诉他叫法,他还故意拿机器在偶面前晃意思是问偶翻译没翻译好,偶不知道怎么叫啊,偶就装傻不明白哈哈哈^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册