请教这【井戸端会議】的中文意思?

xayssc · 发表于 2005-5-25 11:04:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2005-5-25 11:05:53

东家长西家短

zhouliangli · 发表于 2005-5-25 11:34:32

凑在井边闲聊

みのり · 发表于 2005-5-25 11:39:04

直译的话就是“妇女们凑在井边闲聊”

我觉得可以意译成“闲话家常”

sai · 发表于 2005-5-25 11:40:17

それは大学2年のテキストだろう？
懐かしい！

xayssc · 发表于 2005-5-25 11:48:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-5-25 11:04:49 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-5-25 11:48:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报