[求助]几句话帮忙翻一下。。。

siller · 发表于 2004-5-15 23:00:00

1.たま―に居るんだよ
2.残念だったないけすかない男でよ
　それとも、恩でも売りに来たか？
3.ダニボールはそのままでいい

谢了~~~（特别是第二句，不知道怎么分句啊~~~）

lianying1314 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

1.还在**(居住.逗留.呆着等)着呢.

3.ダニボール是不是ダンボ－ル.纸壳箱子保持原样就行.

2.看不懂.

沧浪主人 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

1、偶尔会在的啊！

2、残念だったな！いけすかない男でよ。
 　それとも、恩でも売りに来たか？
   很遗憾哪！他真是个令人讨厌的男人！
   也或许，他是来卖人情来了？

3、ダニボールはそのままでいい
   怀疑是［ダンボールはそのままでいい］的ミスプリント
   纸箱就不要动了（纸箱就那么放着吧）。

个人观点，仅供参考！

lianying1314 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

3楼厉害.我将たま看成また了.不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册