发贴前请仔细阅读板规

-_-

发贴前请仔细阅读板规。

-_-

不好意思。多发了。

煩い

ちゃんと通訳したら、有限公司は株式会社にしたほうがいいかなって、もちろん上の通訳は問題ないと思うけど

东京浪子

为什么有限公司译成株式会社？那股份公司应该怎么译呢？

眠り薬

株式 皱是 股份 地14

眠り薬

民間で設立できる会社には、株式会社・有限会社・合名会社・合資会社の4種類があります。この4つの会社形態には、それぞれ特徴があって、設立の方法、出資者の権利義務等の点が異なります。
現在の会社組織の形態は、株式会社と有限会社が圧倒的な数を占めています。会社全体の98%が株式会社か有限会社の形態をとっているのです。

http://www.rakucyaku.com/Koujien/A/A000000

xyf_jp

对，有限公司就用株式会社

山抹微云

有限公司不是”有限会社”吗？
株式会社好像是类似于私有公司把？

shuuhihou

有限会社——有限公司
株式会社——股份公司
合名会社——联合公司
合資会社——合资公司
相互会社——互济公司

-_-

下面是引用daito于2005-05-26 11:51发表的:



楼主应该只想知道日语怎么读吧，并非需要转换

.......

谢谢

-_-

下面是引用shuuhihou于2005-05-26 15:08发表的:
有限会社——有限公司
株式会社——股份公司
合名会社——联合公司
合資会社——合资公司
相互会社——互济公司

那就是说只要念有限公司（ゆうげんこうし）就行了，是吧？

姜段

我认为是这样的，公司名称是经过注册并被大家熟知的没有必要转换个名称，并且用株式会社本身也不正确。就像日本的XX株式会社不能翻译成XX有限公司一个样。

123456890000

现在在中国全部用“有限公司”，连日本人也用。这就是语言的同化性（互相影响）。
基本不翻译成“株式会社”。