輸入代理契約書

流れ星

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　輸入代理契約書
Party  甲：
住所：
Party  乙：
住所：

甲乙間において、乙は代理輸入のことを甲に委託するに関し、次のとおり契約を締結する。
1.　乙は商品輸入を代理すること、機電商品登録表と特定の商品輸入の登録証明を
    取り扱う（以下「輸入登録書類」という）、また外貨為替と送金など甲に委託し
    ます。
2.　代理費率
　2.1輸入代理費は輸入商品領収書の金額6.6％とし、乙は計算した金額を甲に支払う。
　2.2代理費は以上標準を計算した金額RMB500元が足りない場合は　RMB500元を
      受け取る。
3.　支払と決算
　3.1　代理費は毎月人民元で決算し、為替レートはこの頃税関で呈示する税務証券
      レートを計算する。甲は毎月２５日にFAXで費用報告書を提出し、乙に確認した
         あとで　領収書を渡します。乙は当月月末に支払わなければならない。
　3.2　その他費用：通関費300RMB。換単費、哔U、税関検査費（封印費）、
      商工検査費、動植物検査費、銀行支払手数料等収支を代行する。
　3.3　甲の指定する銀行口座：
　　　振込先：  
　　　当座No.    
4.　操作手順
　4.1　電製品輸入許可証：特定の商品輸入登録証明の取り扱い（以下「文書」
      という）
　　4.1.1　甲は乙の商品を輸入代理する時　輸入登録書類が必要だ。乙の需要枠に　　　　　よる　前もって代行します。
　　4.1.2　乙は輸入登録書類の一年有効期間になるべくあの枠を使い切れます。
　　4.1.3　申告の時　乙は必要的な資料複写件を提供：例：商品名称；タイプ；
         数量；単価；総額；産地；貿易国；HSコード；必要な仕様。
         そのうち：商品のHSコードは乙に確認する必要があります。
　4.2　証券を提供
　　4.2.1　甲は書込み輸入契約書を提供する。
　　4.2.2　乙は証券を提供する：取り扱う時乙は甲の社名書き領収書を提供；荷造り
              目録；咚驮^券；原産地証明；保税倉出し証（二度通関がいる場合）、
         また商品と証券は同じだの保証が必要です。　
  4.3　通関　
   4.3.1　乙はこのプロセスの間に通関のことを積極的な協力させます
             （派遣者が税関官員の検査を協力する）。
　　4.3.2  甲は通関の税務証券の代金を立て替え、乙は２個労働日までにこの税金
        を甲に返却する。
　4.4　外貨支払
　　4.4.1　甲は代金を払う責任を持つ：.
　　　4.4.1.1　通関後　税関で捺印する通関証券は甲に渡し、外貨為替をする。
　　　4.4.1.2　乙は外貨為替の用意で甲に人民元を前払う、為替レートは1：8.3の
                   比率で一時的な計算する。送金してから甲はすぐ報告書を乙に提供し、
            銀行受取書複写件を添付します。
　　  4.4.1.3　甲は乙の人民元の前払う代金を受け取った後で　直ちに銀行で外貨を
                   買う。そうして　代金を受け取った２個労働日までに外貨を乙あるいは
                   乙の国外得意先に送金しまして、金額は輸入領収書の外貨金額。
　　  4.4.1.4　外貨為替決算の問題：為替レートの標準は銀行取引高です。取引後
           外貨購入の費用は実際金額で乙と清算して、決算の時甲は代金受取書、
           送金受取書及び銀行外貨購入受取書複写件を乙に提供する必要があり
                 ます。為替レートは中国銀行で発表する銀行売りレートに標準します。
　　  4.4.1.5　甲乙間外貨購入の人民元は甲が外貨で送金した第３個労働日までに
                  決算を完成し、第４労働日から３日間に残額を支払うべきである。
　　　4.4.1.6　以上甲の代金を受け取る日付は甲の代金受取書の日付に標準し、
            甲の送金日付は銀行で外貨に送金受取書の日付に標準します。
5. 違約と責任
　5.1　乙は商品と領収書、荷造り目録と貨物引替証は同じだのを保証しなければならな
         い。証券が間違う所為で罰金をもたらす場合　乙はこの金額を受け持ちます。
　5.2　乙はもし対外に支払ならば、５個労働日前甲に知らせ、また必要な生の資料を
         提供し、でないと外貨為替を遅延する責任を乙に持つ.
　5.3　甲は乙の輸入登録書類適切に保存して、いつでも使うことを保証します。
　5.4　甲は外貨為替の資料を準備してから、乙に送金の知らせが必要する。乙の送金
      を受け取った３個労働日後　まだ乙の国外の買う手（甲の人民元の銀行受取書
      と甲の外貨送金の銀行受取書に照らし）に外貨送金をしない場合は　当然責任
      を持ちすべきである、税関は時間どおりに証券を提供できないあるいは銀行の
         所為など特殊な情況の場合は除外します。
6.　以上条項は政府の関連法規の変化によって　契約の履行ができない時　甲乙協議
   のうえ解決、ある条項を修正します。
7.　 契約履行
　7.1　本契約は，調印の日より１年間効力を有するものとする。甲乙いずれからも
         別段の申出のないときは，さらに1年間延長するものとし，以後も同様とする。
　7.2　本契約の成立を証するため本書2通を作成し，甲乙署名捺印のうえ各1通を保有
      する。

Party A (甲)： 　　　　　　　　　　　             Party B (乙) ：  
法人代表：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　法人代表：
日付：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日付：

流れ星

花了两个晚上起草了这份合同，如果有不正确的地方，请各位多多指教！！！谢谢~~~~~~~