还有点疑难杂症。。。请教了！

siller

1．かまぼこ（蒲鉾）  ——是不是鱼竹轮啊？
2．夢見がちな明るい両親
3．気にすんなよ、いつものヤツだから。（后面的中文如何翻比较贴切？）
4．そろそろ取って貰わにゃ、オレのプレイドってもんもあるんでね。
5．お陰で、ちょっとずつではあるが成果は出ている。
6．目をつむる
7．付き添える
8．母さんが来てくれて、落ち着いたら、急にいたたまれなくなって（主要是最后半句）
9．無理矢理
10．二人なにピンピンしてるでしょ？
11．強気で隠してるけど

请大家帮忙看看了~~~感谢不尽~~~

JamesBond

1.魚肉火腿

2.望子成龙

3.经常如此

4.是プライド吧

5.托您的福，虽然慢了点成果还是有的。

6.闭上眼睛。（用作比喻时当[睁一只眼闭一只眼]）

7.陪伴、伴随

8.不明

9.硬....如何，强制性地

10.两个人为何如此精神百倍。

11.只是硬挺着藏起来的。

siller

谢了~~~
但第4句，前半部分如何翻译呢？

そろそろ取って貰わにゃ、

JamesBond

再不快点给我得到（取得）（获取）[没前后文不知道宾语是何物]，

让我这面目何处而置。

siller

啊~~这样！ どうも！

wildthing

2楼，蒲鉾好象我们一般译作：鱼糕 的。

juanapkxb

第八句

急にいた     たまれなくなって

て  たまらない的句型应该很熟悉吧，这里一样的意思