この手紙は控えを取っておかなければならない。

木村绍文 · 发表于 2005-5-26 17:07:57

この手紙は控えを取っておかなければならない。

各位大虾，どのふうに訳したら、よろしいでしょうか？

有时候 · 发表于 2005-5-26 17:12:32

我认为应该是：这封信必须要保留存根（备份）。

hisoka · 发表于 2005-5-26 17:12:50

应该是这封信不留个副本不行的意思

huan1981 · 发表于 2005-5-26 17:14:29

‘这封信要小心保管’の意味じゃないの？

jinjin17 · 发表于 2005-5-26 18:29:24

１，２楼的说法都行.意思一样的嘛.

choudandan · 发表于 2005-5-26 18:33:37

バックアープ

		自动登录	找回密码
密码			注～册