请问猫を被る（かぶる）什么意思？谢谢

shuuhihou · 发表于 2005-5-27 16:01:02

大家来说一下，这个词用什么词说来精确点？

老板是猪 · 发表于 2005-5-27 16:06:31

　『猫（ねこ）を被（かぶ）る』
『猫を被る』
１．本性を隠して大人しそうに振る舞う。　例：「彼氏の前では猫を被っている」　類：●皮を被る●猫被りをする
２．知っていながら知らない振りをする。
★語源については、藁（わら）で編んだ『ねこだ』（筵のこと）を被ることから、知っているのに知らない振りをする意味で使われ、後に「猫」の字を当てたといわれる。
(金田一春彦先生に捧ぐより)

nodoame · 发表于 2005-5-27 16:09:36

装好人

nioumiya · 发表于 2005-5-27 16:24:06

装老实、装傻……

yaya6615 · 发表于 2005-5-27 22:27:13

这样啊，谢谢啦，我也学到了

		自动登录	找回密码
密码			注～册